1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
- Όχι, Τρίψτε!

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,360
- Ουου-Χου...

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,800
- Όχι!
- ...οοοοοοο—

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
(ΣΚΡΑΣ!)

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
- Γεια, Ρεζ.

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,720
Ρεζ, είσαι καλά;

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,600
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

8
00:00:15,800 --> 00:00:16,600
- Γεια, εμ,

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,520
καλύτερα να πάμε. Ερχομαι.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

10
00:00:18,520 --> 00:00:20,160
Πρέπει να δείξουμε αποτελέσματα

11
00:00:20,160 --> 00:00:23,239
ή τον Doc και τον Καθηγητή
έχουν τελειώσει.

12
00:00:23,239 --> 00:00:26,280
Επομένως, πρέπει
κατευθυνθείτε νότια ― γρήγορα.

13
00:00:26,280 --> 00:00:29,360
- Νομίζω ότι πηγαίνει γρήγορα
ενάντια στον προγραμματισμό σου φίλε.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
- Δεν είναι αστείο.

15
00:00:31,360 --> 00:00:32,880
- Ναι, ήταν.

16
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
- Ήταν ενοχλητικό.

17
00:00:35,120 --> 00:00:38,720
Πρέπει να αναλάβουμε αυτήν την κατάσταση
σοβαρά.

18
00:00:38,960 --> 00:00:43,440
- Σοβαρά; Έλα ρε φίλε.
Αυτό ακούγεται τόσο βαρετό.

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΙΑΠΣ)

20
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ)

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
(ΣΚΥΛΟΣ ΣΝΟΥΦΛΕΙ, ΜΟΥΡΓΕΙ)

23
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
-

24
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
-

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,680
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

27
00:01:09,680 --> 00:01:12,880

Τους κάνει να κλαίνε.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,480
-

29
00:01:14,480 --> 00:01:18,680
-
ότι μπορούσαν να πετάξουν.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,280
-

31
00:01:21,440 --> 00:01:23,600


32
00:01:23,840 --> 00:01:25,840


33
00:01:26,040 --> 00:01:28,600
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

34
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
-

35
00:01:30,840 --> 00:01:33,680
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ, ΣΝΟΥΦΛΕΣ)

37
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
(Η ΚΕΦΑΛΙ ΣΤΡΥΖΕΙ)

38
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Κόλιν!
Έλα εδώ, αγόρι.

39
00:01:39,840 --> 00:01:42,160
Έλα, Κόλιν. Έλα αγόρι μου!
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΙΑΠΣ)
- Έλα αγόρι μου!

40
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
Καλό παιδί. Α, ποιος είναι καλό παιδί;

41
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Καλό παιδί, Κόλιν.

42
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
- Εντάξει γλυκιά μου. Μοιάζει
η ακτή είναι καθαρή.

43
00:01:47,200 --> 00:01:49,360
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε!

44
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
Νότιο Ινστιτούτο, ερχόμαστε.

45
00:01:52,360 --> 00:01:54,080
- Προτείνω να περιμένουμε

46
00:01:54,080 --> 00:01:57,840
και να διασφαλίσουμε ότι θα έχουμε
μια ασφαλής διαδρομή έξω από το σπίτι.

47
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Θα αναλύσω την κατάσταση

48
00:02:00,280 --> 00:02:02,720
τις επόμενες 48 ώρες—
- Ρεζ, φίλε,

49
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
είναι ασφαλές τώρα.

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
Ακολουθήστε με!

51
00:02:05,240 --> 00:02:07,040
- Όχι. Περίμενε, Τρίψε.

52
00:02:07,040 --> 00:02:09,639
Είναι πολύ επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος.

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
- Λοιπόν, ακολουθήστε με
ως ομάδα μαζί.

54
00:02:12,160 --> 00:02:14,840
Έχω ένα πονηρό σχέδιο.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

55
00:02:15,639 --> 00:02:17,200
- Γεια σου, Ρεζ, γέρο.

56
00:02:17,200 --> 00:02:20,760
Νομίζω ότι αν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν την πόρτα,
θα τα καταφέρουμε έξω.

57
00:02:20,760 --> 00:02:22,800
Τότε ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

58
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
Εγώ και εσύ.

59
00:02:23,840 --> 00:02:27,280
Νότια, νότια, νότια, νότια,
νότος, νότος, νότος, νότος, νότος.

60
00:02:27,280 --> 00:02:28,919
Νότια, νότια, νότια.

61
00:02:28,919 --> 00:02:30,560
Νότος, νότος, ουπ, ουφ—
- Σσς!

62
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Τρίψτε, θα τραβήξετε την προσοχή.

63
00:02:33,480 --> 00:02:36,760
Δεν μπορούμε απλά να περπατάμε
από εκεί μέχρι την πόρτα.

64
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
Θα φανούμε.

65
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
Χρειαζόμαστε κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής.

66
00:02:41,040 --> 00:02:44,520
- Αχ! Διάσπαση της προσοχής, λέτε;
Τι γίνεται με αυτό;

67
00:02:44,520 --> 00:02:46,639
ΚΑΛΕΙ: Ωχ, ουφ-ου-
ουπ-ουφ-ουφ-ουφ.

68
00:02:46,639 --> 00:02:50,000
Ουφ! Ουφ-ουφ-ουφ...
- Τι είναι αυτός ο ενοχλητικός θόρυβος;

69
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
(ΚΛΑΝΓΑ!)

70
00:02:51,280 --> 00:02:53,440
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Μήπως ρε παιδιά—

71
00:02:53,440 --> 00:02:55,760
Αφήσατε την τηλεόραση ανοιχτή;
στο ρουμπους δωμάτιο;

72
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
- Όχι μπαμπά. Σβήσαμε τα πάντα.
- Ναι.

73
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
- Πρέπει να είναι η φαντασία μου.

74
00:03:00,680 --> 00:03:04,400
Ορκίστηκα ότι άκουσα ένα πραγματικά ενοχλητικό
Ήχος «ου-ου-ου-ουπ».

75
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
- Τρίψτε, όπως έλεγα,

76
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
θα χρειαστούμε μια απόσπαση της προσοχής,

77
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
αλλά όχι μόνο που φωνάζεις -

78
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
κάτι που θα
αποτρέψουν την προσοχή τους.

79
00:03:12,880 --> 00:03:15,320
- Θυμάμαι που ανέφερες
ότι λίγο πριν.

80
00:03:15,320 --> 00:03:19,080
Ίσως ο ένας από εμάς να έχει άλλον
ειδική ικανότητα που θα μπορούσε
λειτουργεί ως αντιπερισπασμός.

81
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
Ας σκεφτούμε.

82
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Χμμμ.

83
00:03:22,120 --> 00:03:23,480
- Χμμμ.

84
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
(ΗΧΟΣ)

85
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
(ΜΠΛΙΠΖ)

86
00:03:31,560 --> 00:03:33,639
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
- Ω. Ω. Ω!

87
00:03:33,639 --> 00:03:35,640
Αααααργκ!

88
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
-Ααργκ! Μπαμπάς!
- Τι—;

89
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
- Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

90
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
(ΦΑΖΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

91
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Είναι τόσο περίεργο!
- (Εκρήξεις ΛΑΜΠΑΣ)

92
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

93
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

94
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
(ΦΩΤΟΒΟΛΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ)
- Αχ! Αχχχ!

95
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ)
- Αργκ!

96
00:03:53,160 --> 00:03:56,320
- Μπαμπά, τι είναι αυτό;!
- (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

97
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
(ΦΡΙΖΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

98
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

99
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
- Τι συμβαίνει;!
Τι συμβαίνει;!
- Αχ! Αχ! Ααααχ!

100
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

101
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

102
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
Ω. Είσαι ξύπνιος.

103
00:04:09,200 --> 00:04:13,120
Ω όχι ― και με είδες να διαλέγω
τη μύτη μου. Πόσο ντροπιαστικό.

104
00:04:13,120 --> 00:04:15,720
- (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
- Αααααχ!

105
00:04:15,720 --> 00:04:18,839
- Ουά-οα, ουααααα!

106
00:04:18,839 --> 00:04:20,839
Ουάααααααααα!

107
00:04:20,839 --> 00:04:23,520
(Η ΣΙΩΠΗ ΠΕΦΤΕΙ, ΑΠΑΛΟ ΦΥΛΑΣΜΑ)

108
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
(ΚΛΙΚ, ΣΤΡΥΦΙΜΑ)

109
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΜΕΝΟ ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

110
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!

111
00:04:31,960 --> 00:04:34,880
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
- Α! Τι στο καλό;

112
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να είναι η φαντασία μας.

113
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
Πρέπει να είναι.

114
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Παράξενος.

115
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
(Η ΚΕΦΑΛΙ ΣΤΡΥΖΕΙ)

116
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
- Τρίψτε, τι ήταν αυτό;

117
00:04:44,920 --> 00:04:48,080
Δημιούργησες τα περισσότερα
ενδιαφέρον φαινόμενο.

118
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
Έχω μια απλή ερώτηση -

119
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
πώς;
- Φίλε, δεν ξέρω.

120
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
Μπορούσα ξαφνικά να νιώσω όλα τα vibes

121
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
του άλλου ηλεκτρονικού
άνθρωποι τριγύρω,

122
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
και κατάφερα να...

123
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
Δεν ξέρω, ελέγξτε τους.

124
00:05:00,720 --> 00:05:04,080
Αλλά νομίζω ότι πήγε πολύ μακριά
και κάπως τρόμαξα.

125
00:05:04,080 --> 00:05:08,520
- Ναι. Φαίνεται το ποσό
ενέργειας ή/και στρες

126
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
κατέκλυσε τα κυκλώματα σου.

127
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

128
00:05:14,720 --> 00:05:19,920
Τρίψτε, πιστεύω ότι η νέα σας συσκευή
η δύναμη ελέγχου θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Νομίζω. Εστία.

130
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
Θα μπορέσετε να μας σώσετε.
- ΓΕΛΑ: Γεια!

131
00:05:24,480 --> 00:05:26,080
Ναι, υπολογίζω. Γλυκός.

132
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Ουφ! Ουφ-ουφ-ουφ-ου-
- Σώπα!

133
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
- Τι είναι πάλι αυτός ο θόρυβος;
- Αυτός ο ήχος του βουβού.

134
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
-Τι συμβαίνει;
- Χμμ.

135
00:05:30,120 --> 00:05:32,240
-Συγγνώμη φίλε. πήρα
λίγο ενθουσιασμένος εκεί.

136
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
Τέλος πάντων, τι ήταν;

137
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Συγκεντρώνομαι.

138
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Ορίστε.

139
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Συγκεντρώνομαι στη δημιουργία
μια απόσπαση της προσοχής.

140
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
- Έχω κάτι, Ρεζ.

141
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Έχω κάτι.

142
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Είμαι συνδεδεμένος.

143
00:05:44,560 --> 00:05:46,839
Είμαι συνδεδεμένος. Έχω τον έλεγχο.

144
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
Η συγκέντρωσή μου λειτούργησε.

145
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

146
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
- Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

147
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
- Βοήθεια! Μπαμπάς -
- Τι συμβαίνει;!

148
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
Τι συμβαίνει;
- Συγκεντρώσου.

149
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Ω.

150
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
- Τρίψτε.
- (HUMANS SHRIEK)

151
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

152
00:06:04,120 --> 00:06:07,560
Συγκεντρώσου.
- Συνεχίστε την απόσπαση της προσοχής.

153
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Θα μας βγάλω από εδώ.

154
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Τι συμβαίνει;

155
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Τι συμβαίνει;!

156
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
- Βοήθεια! Βοήθεια! Μπαμπάς!
- Τι είναι αυτό;
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)

158
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
-Ααργκ!
- Τι είναι αυτό;!

159
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Τι συμβαίνει;!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

160
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
(ΦΑΖΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

161
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
- Συγγνώμη, Ρεζ. Δεν μπορούσα να το κρατήσω.

162
00:06:27,680 --> 00:06:30,279
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

163
00:06:30,279 --> 00:06:34,160
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Εντάξει. βάζω
μια στάση σε αυτό. Τι συμβαίνει;

164
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

165
00:06:36,240 --> 00:06:38,520
Κάποιος το ελέγχει.

166
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
- Τρίψτε, μπορείτε να μας σώσετε.

167
00:06:42,400 --> 00:06:45,920
Συγκεντρώνομαι.

168
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Μπορείς.

169
00:06:47,920 --> 00:06:51,960
- Πάω να συντρίψω
όποιος το κάνει αυτό.

170
00:06:52,279 --> 00:06:56,480
- (ΣΠΙΘΗΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
-Ααργκ! Ω! Ω! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

171
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Ωωωωωωω!
- Το έκανες, Ρουμπ.

172
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Το έκανες!

173
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Μπράβο.

174
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

176
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
- (ΚΛΑΤΡΟ!)
- Α!
- Ωχ.

177
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
(BIRDS TWITTER)

178
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

179
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

180
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
-Ε...
- (ΤΡΙΒΕ ΚΡΑΥΓΑ)

181
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ)

182
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Λεζάντες της Maeve Kelly.

183
00:07:23,440 --> 00:07:27,440
Έγιναν λεζάντες
με την υποστήριξη του NZ On Air.

184
00:07:27,440 --> 00:07:30,520
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2021

185
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

186
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
(UPBEAT MUSIC)

187
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
- Ωχ!